Quand signaler un abus est-il nécessaire ?
Tout déclarant obligatoire qui, dans le cadre de ses fonctions professionnelles ou de son emploi, a observé ou a eu connaissance d’un incident qui semble raisonnablement être un abus ou une négligence, ou qui est informé par une personne âgée ou un adulte à charge qu’il a subi un comportement constituant un abus ou une négligence, ou qui soupçonne raisonnablement un abus, doit signaler l’incident connu ou suspecté d’abus.
Cela doit être fait PAR TÉLÉPHONE IMMÉDIATEMENT (925-602-4179) ou EN LIGNE (ReportToAps.org) dès que possible, et PAR RAPPORT ÉCRIT DANS LES DEUX (2) JOURS OUVRABLES, comme l'exige le California Welfare and Institution (W&I) Code, Section 15630(b).
Les rapports écrits doivent utiliser le formulaire 341 de l'État de Californie (SOC 341), Rapport de suspicion de maltraitance envers une personne âgée ou une personne à charge, disponible en téléchargement sur le site Site Web du Département des services sociaux de CalifornieLes institutions financières doivent utiliser le formulaire SOC 342, Rapport de suspicion de maltraitance financière envers un adulte ou une personne âgée à charge, également disponible sur le site Web du Département des services sociaux de Californie. Le rapport écrit peut être envoyé par courrier à : Aging and Adult Services, Adult Protective Services, 500 Ellinwood Way, Suite 300, Pleasant Hill, CA 94523 ; ou il peut être envoyé par fax à 925-602-4195.
Sanction pour défaut de signalement d'abus
Le fait de ne pas signaler les abus envers une personne âgée ou un adulte à charge constitue un DÉLIT, passible d'une peine de prison, d'une amende ou des deux. [W&I Section 15630(h)]
Confidentialité des signalements et des rapports d'abus
Les devoirs des déclarants obligatoires sont individuels et aucun superviseur ou administrateur ne doit entraver ou entraver l'exercice de ces devoirs, et aucune personne faisant le signalement ne doit être soumise à une sanction pour avoir fait le signalement. Cependant, des procédures internes visant à faciliter le signalement, à garantir la confidentialité et à informer les superviseurs et les administrateurs des signalements peuvent être établies, à condition qu'elles ne soient pas incompatibles avec la loi sur le signalement. [W&I Section 15630(f)]
La personne qui fait le signalement, le rapport et les informations qui y figurent doivent rester confidentiels et ne peuvent être divulgués QUE dans les cas prévus par la loi. Toute violation de la confidentialité constitue un DÉLIT. [W&I Section 15633(a)]
Abus qui doit être signalé
Les abus envers une personne âgée ou un adulte à charge qui doivent être signalés comprennent : (1) la violence physique ; (2) la négligence ; (3) l'abus financier ; (4) l'abandon ; (5) l'isolement ; (6) l'enlèvement. [W&I Section 15630(b)]
Définitions de la maltraitance
Violence physique désigne l’un des éléments suivants : (1) agression (une tentative illégale, associée à une capacité actuelle, de commettre une blessure violente sur une autre personne) ; ou une agression avec une arme mortelle ; (2) batterie (usage volontaire et illégal de la force ou de la violence contre une autre personne; (3) contrainte physique déraisonnable ou privation prolongée ou continue de nourriture ou d'eau; (4) agression sexuelle (tel que défini dans le Code pénal) ; ou (5) recours à une contention physique ou chimique ou à des médicaments psychotropes pour (a) une punition, ou (b) une période au-delà de celle pour laquelle le médicament a été prescrit, ou (c) toute fin non autorisée par le médecin et le chirurgien. [W&I Section 15610.63]
Négligence désigne le manquement par négligence de toute personne ayant la garde ou la charge d'une personne âgée ou d'un adulte dépendant à exercer le degré de soins qu'une personne raisonnable dans une situation similaire exercerait. {W&I Section 16510.57(a)]. La négligence comprend, sans s'y limiter, les cas suivants : (a) le fait de ne pas aider à l'hygiène personnelle ou de ne pas fournir de nourriture, de vêtements ou d'abri ; (b) le fait de ne pas fournir de soins médicaux pour les besoins de santé physique et mentale (à moins que la seule raison ne soit le recours volontaire à un traitement par des moyens spirituels par la prière seule au lieu d'un traitement médical) ; (c) le fait de ne pas protéger contre les risques pour la santé et la sécurité ; ou (d) le fait de ne pas prévenir la malnutrition ou la déshydratation. [W&I Section 15610.57(b)]
Abus financier se produit lorsqu'une personne ou une entité fait l'une des choses suivantes : (1) prend, cache, s'approprie ou conserve des biens immobiliers ou personnels d'une personne âgée ou d'un adulte à charge pour une utilisation abusive ou dans l'intention de frauder, ou les deux ; ou (2) aide à l'un de ces actes. [W&I Section 15610(a)]
Abandon désigne l'abandon ou l'abandon volontaire d'une personne âgée ou d'un adulte à charge par toute personne ayant la garde ou la responsabilité de cette personne dans des circonstances où une personne raisonnable continuerait à lui fournir les soins et la garde. [W&I Section 15610.65]
Isolement désigne l'un des actes suivants : (1) actes commis intentionnellement dans le but d'empêcher, et qui servent effectivement à empêcher, une personne âgée ou un adulte à charge de recevoir son courrier ou ses appels téléphoniques ; (2) dire à un appelant ou à un visiteur potentiel qu'une personne âgée ou un adulte à charge n'est pas présent ou ne souhaite pas parler avec l'appelant, ou ne souhaite pas rencontrer le visiteur lorsque la déclaration est fausse, est contraire aux souhaits exprès de la personne âgée ou de l'adulte à charge d'avoir des contacts avec sa famille, ses amis ou les personnes concernées (3) séquestration illégale (violation illégale de la liberté personnelle d'autrui) ; ou (4) contention physique dans le but d'empêcher la personne âgée ou l'adulte à charge de rencontrer des visiteurs. [W&I Section 15610.43(a)] Ces actes ne constituent pas un isolement s'ils sont exécutés en réponse à une menace raisonnablement perçue de danger pour la propriété ou la sécurité physique. [W&I Section 15610.43(c)]
Enlèvement désigne le déplacement hors de Californie et l'interdiction de retour, ou l'interdiction de retour, de toute personne âgée ou adulte à charge qui n'a pas la capacité de consentir au déplacement ou à l'interdiction. [Section 15630(b)(1)(C) du W&I]
Cliquez sur le lien ci-dessus pour accéder à notre présentation sur le dénonciateur obligatoire.