Informantes por Mandato de APS

Cuándo es Obligatorio Informar una Situación de Abuso

Todo informante por mandato, que en su calidad profesional o dentro del ámbito de su trabajo, haya observado o tiene conocimiento de un incidente que razonablemente parezca ser abuso o descuido, o a quien un adulto mayor o un adulto dependiente le ha informado que ha experimentado una conducta que constituye abuso o descuido, o que razonablemente sospecha tal abuso, debe informar la situación de abuso que conoce o sospecha. Debe hacerlo POR TELÉFONO DE INMEDIATO (925-602-4179), o tan pronto como sea posible, y MEDIANTE UN INFORME POR ESCRITO DENTRO DE DOS (2) DÍAS HÁBILES, según lo ordenado por el Código de Bienestar e Instituciones (Welfare and Institutions o W&I) de California, Sección 15630(b).

Los informes por escrito deben utilizar el formulario del Estado de California 341 (SOC 341), Informe de Presunto Abuso de Adulto o Dependiente, disponible para su descarga desde el sitio web del Departamento de Servicios Sociales de California. Las Instituciones Financieras deben utilizar el formulario 342, Informe de Presunto Abuso Financiero de Adulto Dependiente/Adulto Mayor, que también se encuentra disponible en el sitio web del Departamento de Servicios Sociales de California. El informe por escrito puede enviarse por correo a: Aging and Adult Services, Adult Protective Services, 500 Ellinwood Way, Suite 300, Pleasant Hill, CA 94523; o se puede enviar por fax al 925-602-4195.

Sanción por no Informar una Situación de Abuso

No informar una situación de abuso de un adulto mayor o adulto dependiente constituye un DELITO MENOR, que se castiga con pena de cárcel, multa o ambas cosas. [W&I Sección 15630(h)]

Confidencialidad del Informante y de los Informes de Abuso

Las obligaciones de los informantes por mandato son individuales y ningún supervisor o administrador deberá impedir o inhibir las obligaciones de informar, y a ninguna persona que presente el informe se le sancionará por dicha acción. Sin embargo, es posible establecer procedimientos internos para facilitar la presentación de informes, garantizar la confidencialidad y notificar a los supervisores y administradores sobre los informes, siempre que no sean incompatibles con la ley de presentación de informes. [W&I Sección 15630(f)]

La persona que presenta el informe, el informe y la información que contiene el informe serán confidenciales y SOLAMENTE podrán divulgarse conforme lo dispone la ley. Toda violación de la confidencialidad constituye un DELITO MENOR. [W&I Sección 15633(a)]

Abuso que se Debe Informar

El abuso de un adulto mayor o adulto dependiente que se debe informar incluye: (1) abuso físico: (2) descuido; (3) abuso financiero; (4) abandono; (5) aislamiento; (6) secuestro. [W&I Sección 15630(b)]

Definiciones de Abuso

Abuso físico se refiere a cualquiera de las siguientes situaciones: (1) asalto (un intento ilegal, junto con una capacidad evidente, de causarle una lesión violenta a otra persona); o asalto con un arma mortal; (2) agresión (uso deliberado e ilegal de fuerza o violencia contra otra persona); (3) restricción física no razonable, o privación prolongada o continua de comida o agua; (4) agresión sexual (conforme se define en el Código Penal); o (5) uso de una restricción física o química, o medicamento psicotrópico como (a) castigo, o (b) por un período superior al que se designó para el medicamento cuando se ordenó, o (c) para cualquier fin no autorizado por el médico o cirujano. [W&I Sección 15610.63]

Descuido significa que alguien a cargo del cuidado o la custodia de un adulto mayor o un adulto dependiente no le proporciona el nivel de cuidado que proporcionaría una persona razonable en una situación similar. [W&I Sección 16510.57(a)]. El descuido incluye, pero no se limita a, lo siguiente: (a) no ayudar con la higiene personal, o con el suministro de alimentos, ropa o alojamiento; (b) no prestar atención médica a necesidades de salud física y mental (a menos que la única razón sea que el adulto mayor o adulto dependiente voluntariamente depende de tratamiento basado en medios espirituales solo a través de la oración en lugar de un tratamiento médico); (c) no protegerle contra peligros relacionados con la salud y seguridad; o (d) no prevenir la desnutrición o deshidratación. [W&I Sección 15610.57(b)]

El abuso financiero se produce cuando una persona o entidad actúa de cualquiera de las siguientes maneras: (1) toma, oculta, se adueña o retiene bienes inmuebles o personales de un adulto mayor o adulto dependiente para uso indebido o con la intención de estafar, o las dos cosas; o (2) ayuda con cualquiera de estos actos. [W&I Sección 15610(a)]

Abandono significa que una persona a cargo del cuidado o la custodia de un adulto mayor o adulto dependiente la desampara o se desentiende de él/ella deliberadamente en circunstancias en que una persona razonable continuaría brindando cuidado y manteniendo la custodia. [W&I Sección 15610.65]

Aislamiento se refiere a cualquiera de las siguientes situaciones: (1) actos que se cometen intencionalmente con el propósito de prevenir, y que efectivamente logran prevenir, que un adulto mayor o un adulto dependiente reciba su correspondencia o sus llamadas telefónicas; (2) indicar a una persona que llama o a una posible visita que un adulto mayor o un adulto dependiente no está presente o no desea hablar con la persona que llama, o no desea recibir a la visita, si dicha afirmación es falsa y es contraria a los deseos expresos del adulto mayor o adulto dependiente de tener contacto con familiares, amigos o personas interesadas; (3) detención ilegal (la violación ilegítima de la libertad personal de otra persona); o (4) restricción física con el propósito de evitar que el adulto mayor o adulto dependiente se reúna con visitas. [W&I Sección 15610.43(a)] Estos actos no constituirán aislamiento si se llevan a cabo en respuesta a una amenaza, percibida razonablemente, de peligro para la seguridad física o la propiedad. [W&I Sección 15610.43(c)]

Secuestro significa el traslado fuera de California y la restricción para no poder regresar de cualquier adulto mayor o adulto dependiente que no tenga la capacidad de dar su consentimiento para el traslado o la restricción. [W&I Sección 15630(b)(1)(C)]

Haga clic en el vínculo anterior para acceder a nuestra presentación sobre informantes por mandato.